Interesses van Renske Tjoelker
Op deze pagina zal ik wat vertellen over van alles en nog wat, dingen die mij bezighouden, hobbies en andere dingen:-)
Poezie
In het kader van mijn opleiding aan het conservatorium te Utrecht, ben ik bezig met een scriptie over dichtkunst en muziek. Daardoor ben ik allerlei mooie gedichten tegengekomen, waarvan ik op deze pagina afwisselend een aantal zal plaatsen. Ik denk dat poezie, net als muziek, een bijzonder verhaal kan vertellen, of een sfeer kan neerzetten. Hier zijn wat dichtregels, die met muziek te maken hebben.
Matsuo Basho (1644-1694) (Japanse haiku, vertaald door Jos Vos)
De oude vijver:
een kikker springt erin,
de klank van water.
Paul Verlaine (1844-1896), Art poétique:
|
Paul Verlaine Art poétique à Charles Morice De la musique avant toute chose, Et pour cela préfère l'Impair Plus vague et plus soluble dans l'air, Sans rien en lui qui pèse ou qui pose. Il fait aussi que tu n'ailles point Choisir tes mots sans quelques méprise: Rien de plus cher que la chanson grise Où l'Indécis au Précis se joint. C'est des beaux yeux derrière des voiles, C'est le grand jour tremblant de midi, C'est, par un ciel d'automne attiédi, Le bleu fouillis des claires étoiles! Car nous voulons la Nuance encor, Pas la Couleur, rien que la nuance! Oh! la nuance seule fiance Le rêve au rêve et la flûte au cor! Fuis du plus loin la Pointe assasine, l'Esprit cruel et le Rire imput, Qui font pleurer les yeux de l'Azur, Et tout cet ail de basse cuisine! Prends l'éloquence et tords-lui son cou! Tu feras bien, en train d'énergie, De rendre un peu la Rime assagie. Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où? Ô qui dira les torts de la Rime? Quel enfant sourd ou quel nègre fou Nous a forgé ce bijou d'un sou Qui sonne creux et faux sous la lime? De la musique encore et toujours! Que ton vers soit la chose envolée Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée Vers d'autres cieux à d'autres amours. Que ton vers soit la bonne aventure Éparse au vent crispé du matin Qui va fleurant la menthe et le thym... Et tout le reste est littérature. |
Vertaling van Peter Verstegen Ars poetica voor Charles Morice Voor alle dingen muzikaliteit, Het aantal lettergrepen liefst Oneven: Dan gaat het vers vervluchtigen en zweven Zonder iets zwaars, zonder gewichtigheid. Want je gedicht wordt dan pas echt iets waard Als je de woorden kiest die ietwat wringen; Het liefst hoor ik een onbestemd lied zingen, Waarin zich de Vaagheid aan Precisie paart. Dan zie je de voiles ogenpracht, Dan gaat het zomers middaglicht pas beven, Dan laat een lauwe herfstlucht pas iets leven Van 't blauw gewemel in een sterrennacht! Wij willen de Nuance, daarmee uit! Het gaat niet om de Kleur, maar om de nuance! Nuance, ach! Als enige toch kan ze Droom aan droom paren, hoorngeschal en fluit! Mijd zoveel mogelijk 't moorddadig Leuke, De wrede Geestigheid, de valse Lach; De Hemel heeft geweend toen ze het zag: Goedkoop als knoflook in de boerenkeuken! Welsprekendheid moet je de nek omdraaien! Je kan het best, als je toch bezig bent, Zorgen dat je het Rijm een beetje temt; Als je niet oplet, wordt het: laat maar waaien. Het Rijm, wie zegt het eens, doet zoveel kwaad! Welk doof joch, welke dolle tekstverkoper Gaf ons dat nepgoud, voor een duit te koop - en Dat hol en vals klinkt als je vijlen gaat. Leg muzikaliteit in elk woord! Laat je gedicht iets zijn dat als bevlogen Een ziel ontzweeft die, voel je, is gevlogen Naar andere liefdes in een ander oord. Laat je gedicht zijn als waarzeggerij Die je laat drijven op de ochtendwind en Waarin je de geur van munt en tijm kunt vinden... De rest is maar literatuur voor mij. |
Mijn hobbies
Naast harpspelen heb ik als hobbies onder andere olieverfschilderen, waarvan hieronder drie kleine voorbeeldjes;-)
|
|
|